Quindici 1969

Quindici/XVI /22 IDNEULOVARIUETSOI RICA diGUIDOGUGLIELMI Nel'isola diEnnasni (GargantuaetPantagruel, libro quartocapitolonono), i l giocodele af initàedele aliances èinfinito,unacosaéimmediatamenteuna' ltra, ipl sai rteti mi n uanèuqnuiveelorsdoeal'innvaeol rgsioci on,ereegodaletolodscaaumnaboilodgeicale cmarnaedvra,i flei gscl i a, ceuogrginiai escticca.,m. Coausni,apbearmesb.,ninoandci ti sr eonqoupaat rdori, annichai maunvec hoi ne figliamia edèrci ambai tacol nom edi padremio. Ec opoiunasequenzadibotae Tr r e isap snp ot o syta n d cao it eq nu l u ee n , Cn ae g o ol v rno s e sua , sv d ovelu i Pid n az tie n, Mu rs rg .u A es: ce " c F. - o la uJ y pe , le h v z ao leu y,s s h v , a do yy i ! t , PPaanoul rgVa,eeel tsleoi u(r1s)oisuof lelazal eucfiguul:creeseesraibuitendecaol trenesmto:uusnea". doppiametafora, o metaforadelametafora, come equvi ael ndoa pene e, perunulteriore esuc es iva trasformazione, a strumentomusicale; une' timologia popolare,utilzzata inchiaveironico-goi cosa, cornemuse nondervi andodalacomposizione di corne e muse (musa),madaal composzi oi nedi corne eundiverbaleda mus er masai ((bdisivtieccrtiiors)i.)1, cognioccoonsdeegul eepnatereenf etetleoèddi ivpeanratantoo- greoi laczoiodnei ltinr agupaagroglaio,elevreicelavzeiorsnai e. rI ol cticahpeitsoolonosmi comi ncaul teddea cpoernlaaegforarmnbaagdl goiorai ,sincaurpnino' osteeraivedoccvheiasipfaannnotonfoozla eectrac. .s( c m htr èe a l tea trim infigte o ur nc ro i e mn pc e oes to ss n osn imion oe ice s i e str e sa r in e g e ora s nm e im gmu ic tiea i). tci A sau p e l p la r a be re atos e er vic id da e i , u n g n teia a lca gt lin er g sat u om a d md i R aat a atci b ,a s e,il p u lae l is l rom p s ee fos rtas n e n d,d to oi ni c d teu i r c ai s o gi mr si ivce b ola ni nno ao z t r t oi erib n du ,i im letas e srie n ic. s a N io li e nei: l l'uconmagbrani matomroi a;uticnaalete;l'arzltraaeermsteetci nauceotci nas(sisteoncteion-ceulpltuai rcaelere), dseagtocinshoenol egproatersocel ammeanntefiesatavnvoearnti i easol pgreci scoivni dl eeclaoirescaeltài . scaomol sp me ocd eoc en cd l a foa nr is laik mm lo i r pe en r o vtee d la r u b lea tivte el i d ,r ac e otu lta sra t r it e u in tv i o toe r s i d cte a an m , cdho o e l'im d rig i dm u i a de rnd ires ao , plergoravmerbm,i saintictahgemefui cnrizsiotanl iaznzoactio, emduencqoudeci geegneernaneticoaon.Schuel rp me iaton ar o r icc a sa to in è , c d rqo i su n foe ic n olo d t o ud t e t ia t efi v grm ia u rain il . er R a n o p mo pno p me rto r e qa d urc i e ga s rtao to m e ra mt peprm a o tci r ain to ee , cmosetrnuteednadofiguunraesroevtorarci shtreu,tsupraezleat ereracioriaècl aocsoti ur eitalazuionnicea cpoosn l saibilel i n.Qg uuaesctooèmni vuencee, ni locanssoedmi tberaset i csoneteremmi pporreasnaei chLes'eosneomapl diodi lài Vdaiuel nsaoi sèituqauzeiostanevodilai efoqurnilbitorioddaniuanmtesci too. draisiLeei Rl raocieJoranisees:"/Ri t saeisel f rtahiseerathceerraaysi seothf etherasyusntshraecraeztoe trraaisdeoi nt oth: "eRraiazlzea/ teol af thraisztzima reiaalznadtet hii srapgal gcieraesci acl."s, ucoosloì rraiazlzaiatetelaperarzriaalzraiarelzai nteq/useesstotetsemarpiaolza/ eteqi uraegsgtoidspeai szooi li emcecn."etGrpi iàroi dnuqcuoensoti apbrimbiai vmersoi dtuet l taesutnoase—chrieedpiapraziraal-. (n creo on n m dse a tr ru se ei ta :r u al r cs a eu f o (ora nlo z ic, a z an a cid , ch e oe n r cso tic am a , c e o o s r q roe us re ata ) s , nr i a idtiv is eo e n) (, t ic ara a lzy a es r g( era ra ), rg n a dg ze ei), mnedoltiesceipglitàni,duinsrigitmnifiocaatsi.Asobciaai mtvi oo,cciohèeuconnadceonssatenlauzciole- i ffoorrmmaanli eti incuocnletri saesmti dai nsticigi, rnifoificnadtei en, dealetaanl aagol rgaeinddeei anomnsbtriguumitàdeenlataslein-ta- spsroi d—cuhceehauunncvoadol icreesui nbofordrminaatodsei mformesaatagnoi . Ii ai alaltrefoprmaraozleoi nnoendinetmi'leremssaagl'imni em, laatgointaelit-à ctraocmcai padtai o,mgonni aolttoronsae,rgipneot,isotariap,einrocguni oi agltnroisesegngnoroe.Scaelala sfiggi unraficinadnicteaunsignifcatoatraversounasostiuzoi nedi (vela per nave) e in talmododisegnalo slept eazraoi tudrealacormetoertiecar ocral esnsoci nad, diciequunaalitcàoosarnpaemr inetenntadlee, lar- (n n2o e) n u, c è nh ial 'a am lt t r ra aa s , mn fodrm ao c in a iò c z ca io hu n es e ad sB ci tr e ure m èto tu enn t . Co to . oi d Cè e o, l si sn e ì a nt lme srom e , m nin a oGi d i si ev e ne n er ss te oi: smtruemntoednteo(l amcoamteriaulenci) dazi troianseforimmpazlicoi anuen.Qausaonctoiei ltàm, uonvi sinticsieomaeladfoi armbituadtivinitàis,eaml coandticci heeg,teannetoticoi l ,rricimorestoeetusttreomini- gdoiichcoia,rdaeanltruoncchai eqi l uneesstoosusoofaciereta. rio-comunci atvi o,non speai Cm no aa m el nstic b so ai ci n, n a do el n or , e inrid g cuo is nc tro t i rbia ile me n p o aè s l aa a nl p n oia d zn o ioo n a g er l a d pmu i is nm o to toa ptic da ia i le . v O n isè g t aa nl i mcaetosuangivoiocsoi la,osgcianipi nagroelanèedreeel limggitearteasdeacolcnodnoteusntos.Migancifi-i dsouneoocrodni ntei sstii(gconmi f i ceaitli vmi oodt oued iissoptoiritpoic) i.npcruoi gpiocr ai ono evvirtitaunadlitào di l lui osgigoncioficmauti,ncehdeelal spigonesifciaastoi s,cperogei lietaanmdobugi nuaa. dSeturadaii l nsnidtoagimmeac ansi midel'isotopia,Greimas(3)cons-i bateauivre chepresentaunaduplicità in qdueal ' onpt ponoosniziopnueòaensimeraetol e(ut mo saencoo)n/dinoaunnimo daetoi ,tmermasein-i uconandcoouinnacidsteru=t udrai ccoomntpralersi. I anoudnismenesdoiafazniontaes, ftaicot a-irod-i

sneicnoso, ci lobmapt eel sl o vi èouéndbataotdeal ol'in,tmegaraèzaionncheemi unm"aj egni" a: tvi i al dmeeel tdaufoericisoo,mtopal ' uic.nNi toàndcè'i duuensseennssi ooledt ei drauleeceounntsraenri:siol ccoodnicgeui ènrzimoi na.iCnehegègiai ltomtraosdfoormin caundi laolioleeospiapsomi sizbioonsil itci i na scui,pimerapei l rpsaionnoapli esoci ogolggesi t tivci oi e-stroagsggreetdvi isocveerlsaormazoipdni malitiàt -. ccoomnvuenzinciohnealeleet esrcaardi(auntandoe18l a7lin1g). ua nei suoi usi sia caEtegqourici rsoimpuabnvticehdeedre'incotemrpereptaozritoinnoef udoerl 'iastrrat edcahl ee esprimevano une' sgi enzadindividuazione,mentreque smtu' acltimorsi apnoonndesvi earnaoanpcooi,raaruivnelalivtaesl otonricoanmdi eenoteol giluci soo,ariala, slibioenraezsiotonreicadadlceal i lnssgci usi amgogi.e1ape'l srinpcol ipraiozoiknaendtiaele'nsoten ssehnilesriaibnileoe indteel el l ' agibr tilee ecocmc., peubbealenzczoara,trsaesrpvairereMnazarcudsei (smocaiedtàopl aodFiareleut icda), (o4g)ggeiatcvi cah, èeagvliednedvoeepliemr foinraztaopdoarl ae es l'ate s r ss t e esa re c oo ilb m roievz e eio g sn r c ae oi tcif ic oh ae i z L l io nue nka g ec a ss tvi o fa o sc de tiu eva t l i v a a a d , l e m sim sc u r ob zi v oio elis n nm e d o ooel d- • e l ad lai gstaiutdicaizioemin upnri aaecatratesgfoormriaadni pdroolt'oesrigtain.MariaaSccal'atergteoèrai udni tfearreeaallizlivzeal oto—di sedginsicehgenaiegssi caesinutroni'l dseiumceeusno'ecsiaselmnzeianle- mj)ocoodlaifcsacziaionndeo.Mcaadrceurseecaenrctehesuseeni nteorei l ossir aignidti niadmicaozuionni cspircearimunenmtazoiodnoe d- ileingtegnedneerei tei rl mf aint oi dai urtisnticdoiacleotmicae lailuvsoororialin(fagnutaissticmoa). Lgaornian)uxnifcaadziaiolenteicainrfaeat i elde(plrroacpepsoortoe tterarmlinginui:apcreomcipuitnaeiel plinrgmi uoanleet elarbaariancaalitmà, bloai fatudt viieednutaerei (siuihealoducnhqeuèe,neoisntisuoisltacnetoi lusnecpornodgeoctoomd i metrasugtarmeseointno,me.Ea 1a,7ltri oài l pmroubtalemmean.Atosqteusessoto.CPomuntoe sl'opopeoras noacnohmappieiùrsmiéuni na dsailednzireios; oi l .suonil guaggoi p e r nones erefalso s i fa (1)Paool Valesio,Struturadela' literazione,Zani- ch(2e)li,G19é6ra7rd. Genete, Figure,Eni aud,i I969. (3)*AlgirdasJulienGreimas, Semanticastruturale, Rizzoli,1969. (4)HerbertMarcuse,Criteadelasocietàrepressim. Feltrineli,1968. NDOSEMI TRASASOIGCNHOISRTIA diCORRADOCOSTA Leo19p6o9ld,pvopn.1S86a,dLle.2rM.20a0soch,"La' morecrudele",Sugar zionI.eLèasnuealcualtimp. VaIe, lilebtreoraIrViam, deenl teprestigiosaappari- TrionfodelaMorte. Dfruotpoo,duci nhaèfliagulertaeorarmtuarai mripitcroizpzaotraà,c,hriceadvaanl1d8o9b5e(mnpoortew tdoiLeesocparosaldvcorendSibaidl tàel .DrMaausoltimcho)dePsatarsi ireitacozniodnuee,psoiccspoelet- mpreincuisatenmeelatasfuoarep, qeurfeetlaa mdeul at i dl i toIin, ln' aal t raacdaevltaalomea,nptdi iùe rsegi lignioosrea,a.Cveovma duneqfui nei tDo c' Aonnnpuonczhioi a,scecnezna fnai tt ui c tae, dl ea gsuraen caratersi tci he: 1) l a tecnicadela' pparizione: l a Signora dei Mmaasgogciohreis"tai , dpaal sr eedg' imgioperocvcveislsoo,s; popreranvdeei ni el dsuaola p"poosrttao atraversando"flutti difanatici". 2)la ,nanifestazionedeltapotenza: la Signoradei Mf o rat iseoccohsintihgaiu"unnti, adateisctaapdei reli ngeni raieboanrbdaurala,dtiealuiscoipdria, dcaclagi il bsooclevaatunmo idi l alaebsbarnogsuuigpnearaiocreuoi mi debnrat itoindcaisi'uvinir 'oemgoblarari gv = i i rr c i i 1le h 1 '. i c U do'o nlo r a o ; to le fi r o q peu ri nt e i dd do i finlg i go r r ad o na ssg e i ali ;o u c nre b inc u ic d shto o' i s r su o cle l in e g t u il c laa in nn g tce ee c p oi la e m rr gt e rehi ting3ia)colcfrena i l seno". le' videnzadelgesto: la sgi noranoncammina, "pinaclpeedbcra":;' teèn"eansdsoourtananmeal snuocoapriceandsi i earno "e, nl i sounlabspaat ela delosposo". 4) l a subordinazionedelmaschio: i l maschio "cgoionvtiannaeedspi mresinooi rneestdati uprraof,oqnudaasimtrisbteezrbzea,p,coamlidisessime l oo, divoras eunmalesegreto". 5)la ritualitàdeliripporto:"ambodueparcanorecare neloroaspetolafatalitàd'unmsi teroprimitivo". 6)la carateristicasegretadelrapport();"('or eva di bchoiecdaevi ann bochoecfocsi ' ssoemremsaeasl gamioveinnetelal aponteonvzaegl ae. Enitasles,i sdpisostrauet araianncl uoriafoi nrst aet daa; ui l snaangmueanokni. Lavaevvaemrgaincitàhdai etolta il talam7) o". la.denudatiofinale: "Congestilenti lasposasi tpoesl esadnat.iPleodisitaitoglseli alanceollaienlai oefreerdstiea.rPai oi si tolse i cerchi

asI si . (te)nrea, ni ndfo()rampaasreel amSpgi licneo; draedgerai Mdaatas,pocohpisotsal eremscbara,addi uPnerri t soedmepliaoi c, eFrti ni toi ndai eoi Krghialysstictai, c, oi nsaicsomemebclei saocnrisotiasntaat.i tramarintodaptriennedleed' leemscorzisoi endidael fluel ssseot ederui fsasnea. tici: 1) una schieradi nomini edonnechedantzanoindue cerchi ceeonntrcoe, nnetricl yi. aosmtooptorivinilevgeiarstoo, ;d2ov) et ai tSmigontoorsai aapnpnaureal cadl evsoanè' uinl'pgeernsoto;,(30)1aTpepartaredcOelPmtivpaleta, dineenltatensupdigaa; r)i sl aosl vuea inp p a M a r r té tce c cw pi ip al in a zo n bi dn ti. Ao e qxi asi u l'os ee r s gd to iau p ; t a. u 5; n )6 n to) o è c n e i p sle u i at bt ca e c o sd rgi ev e r eo d vlta i io a inv le e nv r no ta alta ta r ad , n tao èi tlauftaevol ela(meedrei advi SeradcehlineteMaatosot uc th,at i ui itnoroedpi deerl sqougagnetotosdi èi potutoel ggere in italiano,dalevecchieedizionidei Rcruad('cemyl ui.galiziani di Voter(' in peliccia finoaAl mor Cunonicuopnear d srao i pn u iad ng a wg coi e ilc: q r o nu t it ee a sl lod to a e ,p l d mp i uu an n t teo u r nd ia ice le o laa ra M d c is ca p od o nre s to S iz , d ioann i ut ea n. , vdeedsiacinrzi ooi l'anciecalensimteseenstoitudaiSz.iMonai:sochnelreiterare lestes e 1)Il/lussodelfanatici:Nartia(LaZarinanew,p t ) d-o"Cmoamnde:an" Toinr i cpoor dt r ei gi rici oorrdnaormi necnuei ?l i i Li haagi nuceor anctraotan"tro" et K raro ie t r w tmi o e sa ras i fe f tain r min itad a . ic 1 r 1 ot r mo n eo io "m . e D si treo u rvcaito ev rito o tu rtnra o a i le v v a as ap loml ia ro n se o i rbei , p, o c iah ia ne r o d d . u' l i o sni dcoonntend,aNevaardnaofu! 'rio. MsamariaeSncteeutnsiadonna". - " F r i tu queal (LaVenerediMuran.e, p. 4fro7n):t"eQauManadriaoSl acebsl eicnri cdoancdadadtaedai l i spuaorlai cmaepnitatanrei".era d i Judith(LaGiudita di lialopol, p.1 9):"Eraintento dacoamriceasretci ,idquueagt ororsdicei pi nisttuolteoa, fornudoetava, mnoepnatrel oti osleuoei atemp proon0at v, aannocgorlai e,angourzmai avarcnhoibsuuugni, cahmeuosalavl aenpoui lnl qteudei l lunghelanciedi eui li avevaarmati i l humpadrone.Du' n btraetleozlaa,peonrtrtai)respieanpetni rsaenee(lamsatagnoizvaa".ne, di sfogl orante FlisabetaNadasdy (Acquadi giorenti, pp.134-135): "faLrasci lahriegsoal ienraogarel emcaitandcei feal dteedli eeal 'ailtgaiormvaangingoionr feduafdaocvilee sveiplohteitovraonsososcrisoer ervreact oi ani l onsogbuial . 'Drdoovi hreabnbceheiasdedreoqbbuaeti dlai' sb ingi g isnb inoo igra c liò cv E heia isrin tat i et ian r p icd r h ima a c a l'oa f r i ep la co " c . a hiopdieedlcèi icno.invdoicl uatno(kn)(merao Mardon a (La ',miresanta, p.38): -(he il cielo bi perneesdeicantii.Qtuuoaacl mheicraogianzmaegz l i soaonr isoei ! m' rsi aphosi oesaromi necnotereo alor2a)s/ o/ ltanto siac orsecheMardonaeraconloro". gioco: (vnaescrohe), ,rsicuotpr oenrteo i, cd le oi Sc no a p mr ealic elo c M e e ad o d ci mo ri d no e vne i en ste a t id s d o'o i s cr eo h ta, is s o tei riv dv eu e late lu n s to ou sdu'apcrecmiaioazrai caehi)oiudteerei l .pVeist oibdileeoiforinmveis-ib. (1ile. ' unacoraz a 'autore(Tudeel p. 47). 3)Laposizionedisupremazia.ComeperlaPatria di sr Uvi ooel nul n gz n aoi e ren , s tei, t a n fa tu es a l ca r isio pta e o, l a e d m s e ia fain dn ito e iv e d o ic : i l a ibl m t raa c a ac soic l h h m ioa nè an d rot is ir ue ten s d g o ee as ltato i spciehdai iv(ailg, rande\Vladimir° èsdraiatoaipei dideltasua (LaZarin(',Vera p.9)elemaniogioclierelano osu, ni seuol ai cmapaegli g0iosrtapnanorteapdpeogi egai ; Itet i ,aalpo.pmugondoe,lapsopsaadtea leg ermentesulfianco. sfacnrtait osiores T ,o s u d e to in u c on iò na e a cp p io m pcaa e r tee te r a s e sl bla e b s e i cna s rgs oa u lo d a is r a dinia l v f l'e ao s sltu e tor ma p do p ee la ml r loe ripetizione del a scena, i l monotono cliché (per cinhteenl edsecrecni qdueevalol idt i oel "a'ai ppriei el dni taemfeceenteblaril apreelicscuial pneet roa ompauelestonstoael asctuoplaennadad. lisi zseacsctehsni ei el erobsreat ec diai dgai ml i apnotes.Fò rl ea manisuitespale ("LaMadreSanta- pp.171-173).la taipnicticihtàisdimeoi gritueastlei, tr,achmeaatnudaalizztieavidi emnteiti mdeelansteudboarduinna rzaoi pnpeoortosscehssiauvaitùle.dPeral mticaamscehnioteecodme l eaRpuanszipoi untine, cdheel dèyoveenvtaa (v) "earepl oosrtatesreol asvtroecpeitodseolasuScaenstaMo,Sadardelel ' erMr aaseocah insegnare i l segretodela said deiu /ol neatraverso i l .pec ato"cioè i l temadelaGrandeMadrecolegato al . conetrisadlp(. I carne. rLa agG 1te iura r n mn gde ine re i M a d t e traa l m vdere a rs s (o ola c h l'a D ism lt oro on dn laa i s p) c . M roolp a p sis rai occ ni e h t s ec o g nh r o ai tzeoi nntae:dlai Gd' inratendgeraMzaiodnree;sèepl aaalr mal' inteagchraezdioivnideeainnddrougeinial ,pfaruotocegseo aneltrarazpioonessdiablail ti epteerroi gt ineanseerahziooi sneen:eosn danieosneprue fbi gpl i roo.por e SMgi Ca ndo or en rd s avid eeg e un i M etanet p a me soc ec c na h et t iso o ti r, c g aa n pdp i d r ee es so s e idto n e ta r i iol , ni ta n cb e oùn i cd s o ceai nl m' in froc e ne ns ti d teto, e m. i l aa ita iIimodoperfeto, i l continuopaletuarsideladu:11 :.i morte. deal rinascita, il darsi in detiniti\ala daTl'ourigt i ingel i edroi qi mueasstacshituil dai Szio.Mneas, odcebsboinl t aotci eolpael avol i nli l ei i i ca p ud u soot nra d it. ez Sio dn o ee n l : e op e r c er o e liq ss ue tr i em e t . Np i aio e: t l r lai al irneutictaisrtea si l i dtraessfoidrmerioaiiun P(1,1(101(1di Salit , (pp. 8fe5tic-1ist2a), ci lhgee, ndtilui noamscoosptoo,talecnctao dsiimcopmospoesrtaadrsai dvi (elirtao scarpadel'attrice'famosa:pertut o il raccontol'at rice