Quindici 1969

Quindici/XIX./23

CMUOBVMIAEEI LNTO CMOOMNDUAINLISETA Intervistaa CARLOSRAFAELRODRIGUEZ el'UL (pn 'in ieio n sn e ti ge ií a ii b ii ilec iit i i, te i,dh m ior p ae i, i n lu e i ( n p ' s to i t )a \t r t i o) a1p)(p).\(.‘ib) iil.ei i rfera,i;i.Cvruabra(, ,i;eS1I u-.7na.ptarere.sbi i pb,e ar eilembi1(.1 G n i i t i i i i . ‘ t a CeLra' ()p,‘Ioinr•aovirb(iziaioncemdilei 1(:7I rdaelmCi.%i ntraotai cl'inatervenh, ('0111M('\.‘i1.1 iffer'eriell:(1 «M)l \01() " ) : (1(11tiRSS ( 1 ( 1 1 1 ( ) 14',\\() (1.1.11*()(11 *(11 e1iColll1C1110n1.7i()11(' (lei (iiiiiivermirit) della pl*C.\el (14 pellel'e; 51( 1 /Mn' O.5SC1Tell1'iCe, 1111(1dele,1;e1.Jole (11(1COlifel*C11;70 (11 IWO.\(*(1,' (11.1.111.\1011e data clalle trwi,f;heei:i(eIi.%1i s(•t((,i)i p•\ia) pr(maai(l'iat()l dae(Cirli)c.‘ Rhai faqeul e queal c()Idereliz,(1,b(1nni)1)()i l'ip()te\i ana cela p01111('l e linste 1) ( , r 0 a c 1 1 li 1c 1 i rn 1 imi 7b ,1b e 1l nie e t b( rv ) i i. (1 dim (1 i d i c) a mla re p ci ca ( \s l be (1 r ( ) i, hr,u c l C.a u i r ldd i ( a) n • i \ e 1 e ? h(1 l i .1 p l (.le i o( i l 1 itic i ? drig1u)ae(:/.urei \rti)i .gwarit o, , 1\•i»cdi limoa. n ciiiiibiamenti p r o p r i l ' e 11 C \(1110. ¡Al po- ,S.1:.1(11('(111)elielS111 Mole) del 1101(1(1e(e',\1111(1 ( 1 1 1 ( ' S I t ) I'(lr)1() (lill1(),1'll'allr)11(1/)i1lle' I(ihilio(iIÌU'i'i( el/ii) e ,\1111(1 1 d ( ) ( • ( * ( ) (111('/la(11C1 1 1 r0110,1r011el; 11.111(111C 11.1;liale* O p p e l \ i ; 1 0 1 1 ( ' a l 1.1O1*11.\11O dellOCI*(111rel die 1111*(0' “1. p(ll'illi ( d e m i c'011.11del'elY (*0111(' 1(1.\t* l i e ' i pel‘.\(1.1.,' 1;10 1?(*\1(1(.01111(110Ii .1.010)ele if iigli(wcinetil() dei lb'ailepplaiq.i.cYmo?ri)rl e' I.lv1?i HS.Se.el.Nr0)is/1te\1,(0' 1p(1ai)1a0p,lO' lupiriere)11 IleriO(10 (11111i (1O('01111 ( 1 1 1 ( 1 A1l 1)(11,1.(*1(11e) r i a i rappi,rtiJi.a i due . \ , , eraiu)aiulati 14',V,i,,ir)r(111(1e). nQeulcaolè' nlaflipt oocsiinzioon-seovdiei Cticou?ba mane Ig n co te o li idn ni e rvli s t iso suo ca , i n nle o o. Nn -s ao o b vi n b ieo ia ticn m o s i oa hm n a e mo p ipn o ute lt r i e rav p se a pn r e tue t ct i i d ipi raetot aa- nneisstauinnatedrne laktiuoltnimalee,critoennreenrednotecdheelml a o[ l uvims t reanptocaor tme cui -- epcahzioenneonnoanvsreamrembboedsot avtuatol aagcgorsaavaprei ùl caosnituvaenzioienntee iinntteerrpnraetitoatnaadlea.(F)rbuoenri e, la rivoluzionecubanaèstata in manei raun po' capricciosa. Avolte alaluce ! M o l l e Sovietica, altre a quela dtioenlaip( r'mo_as,aotvribkliucheendpoicoise-ccinoensdi.()lecircostanzeposi- ouest()non(zs atannchoesnoelogrrliai ngbl iisepnetitdaetol ori pstieùsosommenovoimlonentatonci,hoernnsti. i nistainternationale,edhaprovocatonempoche,' el scussioni. l i t realta,potremmo dire che non palia») neda('eprochsiinaionnoidlioiaepinpelic,anreeidl ma paroxis.im/iooni,ntilogesnoe\ rale, i nmod o creativo, aleesperientedel'Americalatina, alapersonalitadi (iileiedcarattcristichespecil ch,e ivi ecru°clshveinluoptapbabtalalnor ie\ -s0pr1es11om/ i oonltoev.olteclelc dsi erepan-fesuimetodidi diaviouedeircconoinia sula' ccentoche si ponenelo sviluppodelacostru zsioonciae (lilsetilcsuorcoiaplisemi, eoqurestao pslu') aeveri npoalcrtauin()mi paoeksai gcoenntineaeptoendsiarechequeleposizioniciidentiricano e gli ateggiamentiassunti dai CerieO.)criliicn ncuolisaibebiniacinoorscei, irncamtoodltii lare è evitare gli casi,percircostan zesIltorichea Volte hie\ procedere Jin( nei Sovietica dopoIamorte daci Ic.eidneninti,si i tioprai crtiiccol ilcaraenacpoarat tairsepdeat al 1n9o3s4,i ècphieianrisocdai dlitoUvnecioomneinScoiO\ ile'acticcaid, leanFtaigleuera(ldovi Setlai nlini cl'inoemvinitacbiaidlei. linos()adesseretivalutatil ala luee di analisimolto pinobietive,men()soggetive,c natinalmentebise)

gzionenrae,tenndeanrdeoacqotienstrotadueisi ftaltut taotiori ureieacloi innmcuoki Sa;imtroveOn CMo',1inavonltaol'sUtrRoSt i uSd, ai ci oau, snaedl ceol bskidicdceot iontpeernrioadtioondaelel. r«eccuerltooSdÌeell ea spiepersrdoens aeliutàn., pgol i' .divvi seisntaimlaemntoi sraolevdieetilcai societi, le risorse spirituali delasocief:1, l'entusiasmo dpirLeseenntinem. ulaRivolti/ionesovietieal'inoanamorte curNcaotoiabdbi aiampporoceritrcaaretoddi qi eusesqtauleet iosnt oe., abbiamo mNoangagvioertiveafonrtasgegaivsut otor iacni ?che Nonabbiamodovuto bisogna conressarlo paspaasreapt eSr l eotrevmi eendt iccpraov, epsetorcrhicehea pperersl ecinqduearcl i datute le dirricolta,ea prescinderedalut e le durez- tedelarivoluzionecubana,nonSipuòparagonare qpaueessetasnoeciacloisntarnenéocmonegnilci aosnstealtii dl belol cco a l primo primoperiodo, n é con lasecondaguer amondiale combatutadal dg l'Ui lqi R eu S f ee Ss t . t S t i r i a na re ot mo cr i m vi. iM d os ea c l ca ioi mò cc c a hh n ie s c an e no n zi o a a b n db te i pia nm o es lito s ic imv izisz o ato c z si o oo n nn t e oo dinetelarnsaodceiel aCsi, odceiel ati ,mdea1nl'aeraentrzaatedzizdaedmeiodcirrigateiznatzi dioenl ae rtivSoluozvioni eetrisi cpaetdooaploelm'at aesnta,ecth()edhi Kaairvouvtoeluinogtuot ioi i CqulItiOelpheariodounpo'tenebroso.Fquestoanostrogltl- spinto,in niolti casi, adipendere,per losvi- luppodel'economiaeper i l mighoramentodelavoro dela societa,dal'incentivopuramentemateriale. aCgubliianècecnomtivipmletaamtereianltie?contraria soDvieetyic()od, ilraeccohsea,speui nngoraanvaeliznzoanas1o01nodg0 i ll i1i.Cn1c0e1n1eti1vi0 stessi,ma1;1propagandache si l'a loro.Vale a dire qCuiaeliSlc1h1e0csii pvraedoaccuapdaenèdchoe,imcpoesret reut ibzilimo neneted, nelesgol-i cs s h co e hc eai msil mideol assi coocmietaindcei aicoinncseunmtivi;cahreempeartecroiaslmtrueirnetei l ; i lavoratorilavorino 101 per la loro realizzazione qcourneelop;ecrhsoensei pnrioadplICe raauvnearedpir i ùeredni qzuiaetiosntoeoi npsi ùendoi ti lastessasocieta socialista,sula basedele(mande, sulabasedelecosechesi pos eggono, sulabasedi e('tuotnos)uemi )i.chuce)stiuisee loschemadelasocietadei rI livfaotluozioèncehteecdni forolongteicaael msacrixeisnmtificoauhni'macapmonbeiantote ql ie m u me o sa d tos e sti l p ie d h o ea . l c Ln o en n io s c u p re mre dm o e . A cuh ntoc e h p s e ie i p nr o Uu sn n se' io ac n vo e ivn S eo o rme v r ieia iv t icd o a - i nluezsiosneareria, cmheenètèctri òascchueragnadraonutisncae ni l evl ei t ortigdini obseo- consumodelmondocontemporaneo? cshta Qta e;i i db uae a s v s at a c èr ia u ie t n a p a eo pr cs reo (•idn o ee cc n, i u\ tna p lec a , l i t ce io i n sin e ia q i c nu l o ice i n cs ct i i èg o i s no ta t r rna tai t , i m ctuot n a qn Iu u na n ei zionaricheconmoltaonestacihannomanriestatoIuta gpureeorec upazoi nesimile, lo credoel ebisognadistin isnucmlusi, p t tr in i oa ic le 1 h d ) e oa a '; l ne d c isc h tain er s ga e ute s e eri rse mtic h i b b al e e n dt n ) ei u e sn ric ea i r es do la i c u ies n teta a s ds s ae o ci cc o ieo sn ta a- , nonlo sono. Cioè,unacosa è la societi industriale tei nl'ednooarini peocpaopali peeit rcahuemlaetentacnreoi lol lgoiaroinboetln(sernsaesreia, altra EuscITAàI dt› B0 L1A8NC6RHOVI MECAZC01 512N2. 57 97

ccoasdeaèrenl aesceoscieatraiamd eei ncotennsuinl enipi,cohteessiigdni Miricaarc- usseen,czhae phaenraoltrononlaMentepiùcheripeterecoseclic altri gnraantiodnee d ( na e l ' t l ae tol c i , t aa o n sin c y h . t Pe el r l es mi etu a lea c h r leip e e el cg t ae g dc e o ses n mi r per o o n M roe a nla rc d us ita sue be no c e ord le ni Sh 'eultimmeaekesdPCois\ ilizi/aiol1n0i,a1v1e-v,CalnlOoegl aueI leomirle)ma/loonltoes, ul al a strinosceiect aaindustrialehacomportatocornenecessit in dalecosaei.Ssueoniociipt aotedsinsimi doi dl'api reensdiecrheecoosgtanni temente aPvCes'Igeuuenstloa,untoonmsaorbeibleb, eesme calei tbcshseeorognsuunri osavt ersaedunea aculictonmonombilei p, oacrehloegoigcnouèncohaevoegsnseuunondael abbvaact rai cmeb; ciai òre da le u i dla to ev m laat o rgic b ee ile n os tei ga . n uin i a n g nra r n edn oo o , n m d éi d e ta ne n ote q torm u m eins e toa nr c oe h c lo e h h s et a ai F l tu m asn s o oo d dc e ir ia l e o joaht i nneesceosn«,coiomèismtaannoterdnaemre i el pricaasnood:«emiJoakhendesw. I Ji tohhtnhees lar i rnenuogquuaelestoaei Joi ohFnaecsc;qioul oesstateèssroepsesrechneti vdoegl al i osaopcpieatà dacehiceovnesduemreci,looncrteudt oocqhueeisl stoo. cialismononabbianula lA'UcncioentaeiSl corivteieritoicdai cahl l iasoRsivtieonluezcihoenl'eapcupboartonadeèl- statomoltopiùriccodiquelodelaCina? deGle udaisrdtini,steiomniipsetormricheete, dlai pItiovroelulezioconseeds'Otil tet or bernet), la1,z.ivoluzio,.sovictica,èHaturaimentela ',ladre di lutelerivolutioni.Diconseguentanonsipuòrare cunineacsoe.locazionegerarchicarispet o alaRiVOILIZi01 C luzio1)n;t1epcuunbtoandai v, ista tat ico, nelosviluppodelaRivo- Ilel asua rasedecisiva,Vale a dire licitaraseinitiatadaFidel,nonsono statepresenti se mticainncoemqueerilraerimentoecomeinnuenzanéquelasovie- cni ese, i o aportaresulaSieraMae stragli scrit i diMao"I'setung.Quand()il Cl F i d e l rleigsliaerroesgtali rsocnroit si dori pMrcasoi dIsiecotumneglosurola, gucria di guer- intuitvamente. eturatnaotinaraivsaetriial' dadotarenelaguer adiguer iglia di accorgimenticherispeechia\ano i concetiproclamatidaMaoIsetung,.Chiesaminas e sh la ae g srie u e dg er ni r ea it leo dm i i t ge e un st ei t ci rh d rige i M lgial a ci Fu oa b Tre a sb n eb a tei , n trroo g vd « ei . r r [ep e:b p « bq u eu r ee tus nt ta o ta g n (em cn'èi ae nientcditut oquesto,i testih1)-triaiioalametadel eI9ra5n8o,g(muani nadidoetulmileitele. tatichedelaguet-Taeliguer iglia Dalpunto di vistaideologic°,l'inluenza storica dneellaaRRivivooluluzzioionneedcu'Obt aonbare, dèi nqautuerlaalmcineenstee.m, naiagdgioirerei, ccohnesl aegRueivnozaludzeiolnaeRcuivboalunzaioèniendte'Ormt oinbirgee, i nneqraulaiunntoa sdaeèunv ePr (a) cr ht i te° cl aomRivuonluistzaio,cnreedcousbiaanananchoenvèesrotacthael antoan cpsretaptaorapziciocnoelodei li lcaot tnotrribi suotocdiaeli ai cl o'inmteurnnoistidgueal pnatoesac iteneconsdaochcehmu l aoltaRgiveonltuetteionndee al aigtnt oaradreaodsoodrvicoi lare, - edaguisorgonomolteipotesiC 1 10ItiCIT01.1. Maalostessomodononpos ai mogiudicarela Rivo sluutipopnoes,dticicoianmcuoiCOSÌ,cubana,inbaseaglistessi giudichiamo la Rivoluzionecinese, edual rbaon èr te sa t ta u a c n tao pn l' es ae r t iog tau de o dn a dtem i u a ne nn n pte i. a in l r it t i t t u d () t c tme lin l ae iti r v xs au ise ta v p - i l r e seom n n in oe is sin tsae - , , fluentesiadelarivolutione Sotslelit=aeledelaIlV0- 11101eC1 1Ctie,1 1 sopratuto cisonoinrluentedel nai r sEipdeernqtuifiacnatocoringl'UuaRrdSaSl?'influenzaculturale,Cuba Sl'paVl'ILalIidMaM0 da(1l 1CI I:1&) naCpluuliu,ul1.aesde0l aRiso I i ln l lt mie /lon o t d i i ea o , s i vn oi v eè ie t ini t i n (v-,e o t; cd i ime e 1la p1 s o1 e 1 s cr ti o aa n n( dlic t( a )a r i a le s ( ec no l on e ntr aa l dl lc(li ati uonn c( as u l lt in i ua 1a1,0d(10eiln'arcteu,i dl oeinlawpoosstai/onnoei dcoengwli aegni5t0)5ci c t i.c i ., e i l cLheeicaotnribcouridsaccoonnol'oi pl rianfiorendeddami alcenutnoi odsesl eervr eatloar-i fs zrai is o td n eun i ce z u a im b p a ap n co o is - f s icta o az v -t ieo ie qn tic ui: h q e eu l a ael cl l l 'ian u s s bo u av p nie e at r , i cd aab e, l id l le 'ine s sl ca u o c r n roe treo - - utet. Iinntueirtpsiei otaercstiipl aavacodui csoisrtneel/a, a. nostrogui uchtiot,(1(•bba inte•\r1p0ret1•ea1ta1,51)1, ;111 0C' disOelNadNacolÌie' la c\ loeesnist(tsstia zioneguer igliera? Qin°u A c e l pa laei r Cs iseo on lu t tairme tio r n tm•t t i s t oa c (m I l i a ica l) o o r ni rse imo talu e tdio n an ta l ea le s d un ela l o eg c i co a lae tio bs n ois e r tea cn m

-a ('