Impegno presente 4-1961

che sincopate moderne e del rapporto tra questa musica a-melodica ed il suo contenuto sociale originale (che è poi il rapporto tra la metrica della poesia brechtiana ed i suoi contenuti politici): « Il Jazz aveva signi ficato una larga affluenza nella musica piu recente di elementi folkloristici musicali, indipedentemente da quel che poi se ne è fatto nel nostro mon do di merci. Il suo rapporto con l ’ emancipazione dei negri è di assoluta evidenza » 12 . Per tutto questo assume una particolare importanza il carattere metrico e strutturale della poesia brechtiana; poesia popolare e sociale che, pro prio perché nel gesto d ’ indicare vuole accennare a dei fatti che hanno un risalto esemplare ed educativo, non si può scindere dal suo valore dida scalico. Lirica e didascalica, poetare ed educare, cultura e masse popolari sono antinomie, originarie della cultura idealistica, della estatica ed inattiva Intellektuelle Anschauung hegeliana, che alla fine qui si ricompongono in un ’ unica idea di poesia. 4. La maieutica Ancora una volta va riproposto il paragone con la poesia borghese contemporanea; e va messo in luce il costante sforzo di Brecht di sliriciz zare la propria produzione, di straniarsi dalla propria soggettività, di con siderare anche sé stesso criticamente come tutti i propri personaggi, gli avvenimenti trattati ed i suoi stessi eroi, che non assumono mai un rilievo eroico, perché, come dice Chiarini, sono sempre degli « eroi bastonati ». Ed il significato e l ’ originalità della didascalica di Brecht va ricercato in questo, cioè nel fatto che egli si estrania anche dalla parte di poeta dida scalico; altrimenti la sua critica ed il suo discorso suonerebbero come quello d ’ un professore che sale in cattedra e teorizza dall ’ alto della sua condizione di professore. Sarebbe un eguale soliloquio. Occorre evitare tutto ciò e questo è lo scopo della maieutica brechtiana: « come posso rispondere se non mi si fanno domande? » ( Zita /-Citazione )

12 Anche questo saggio si trova tra i Versucbe brechtiani. Si vede dunque quanto sarebbe utile una traduzione completa dell ’ opera di Brecht.

*

80