Quindici 1968

Quindici/XII/27

sLeampredalastessavoce(si veda,peresempio, pietàoggetiva). Oppure: i l testoèunacom bininmazoiodnode dai sfoergmmaerentuiconma punairctaitutivricaodmiaploaggiincaati avostcrai; rtida,outnoimi pl evrasolonrealereinfetrerecnczioiadleiscdoi rosgivoniasepghai mfuneznioton, seci goiumnugneicaativdaairnemquaasntimo taael evid( seni vzeadaal ai l giàcitato Fecaloro). C'è,infine,unterzomodo, mcheacticona(statmorinioaggral ifiaa dl t rrai dmume: aautictoab) eiog«rat efiaadtrraom»e caosetrsai ttoon, aouvatoriarem-perontategnoenl tisetasteo i(nssi veertdoalinguistico Per conto terzi, o Fecamore). roidcac « g Lid loe a sn p sta o ale é n q s d ieu n oA'à e d r p tae e uv ue d t ns in eir t sh aéuâvtererd»e, al af e"rmmaalaDdeier"- L'écritureet la dif é- rence. E' l a vQeurbaalelistàia, l'uqnuiedsimtae«nmsioanlaatialità», si sabene. dellinguag- gtifiioca, l etepnaerloalelosreonczoani dl cizoiornpeodfisi isccordit euigrae, sdti,i mcooser deteunavoltapersempre, edunquenonpiù vpivlues.à«dRi reeco; qnuna'usi neonesxqpureescseionqnuei avaéutét pdaist dne' eusxt fois,ne vit pasdeuxfois;quetouteparolepro- neosntpcréoeneosnt mcéoer.teOent dno' a igt ei t nquf ia' nui rmavoemc cenetot eù seul e perstiondestextesetdelapoésie écrite». Così Artaud i n En f i n i r avecles chefs-d'oeuvre. Se, pertanto,unapoesiacometeatro può avere uno deisuoipoli inBrecht, deve, oggi,averel'altro tpeoal troi ncoAmr t aeu«dp. oCeosial s»u, poaorasdt ionsast oalmr i f ei untteoAdr ti auund EDTI O IRRIUNIT1 MarioAlicata LABDAETLTEAIDGELEIA pNu.o2v4a0bibLlio.te1c.8a0d0i cultura dL sma osl 1v9 o, ilu a46 p q pa u ol 1 e o9 l r l6 g i f6o a: n nd d icao ai tm edme e l n ip d ta ee l n i dl c sr e ieo l rc o aia qn de u i sM eims a tioo rio n a e Al m m licaa er tx r a i i - - dionale. GyòrgyLukàcs APURNO' EL ESGT OE TMI CEAN I MARXSITA Npu.po2v6a0bibLlio.te2c.5a0d0i cultura Traduzoi nediFaustoCodinoeMaz inoMontinari Snetol ariaeleabt eoorarzi aiodneel ' de si ut ent i cgaradnadHe eegdeisl acui nssoosft ri l oi gsi oorfnoi contemporaneo. FranzMarek FLI ODSEOLFAAI RIVOLUZIONE NPPu.o1v6o0biblLiote1e.5D0Cc u l t u r a DMaaMoTasrxe-dauLne: nl ainsdtraaG'tegraiamescl ai at aSt ti ca lai nd, deal mKoavuimtskeynato osipneterasioicoogmgpi. lleatasudaecl odmi bpalet si tsoaaplro' i nbt elermn oaticdae, i lnmuanr»- xismo

cisotalnidzean, uti.nUongagpeot oesdiaadgi uPaardgaliareraendi èa, ai nscporimltarea maMteraiavlmi èenpteo. iancheunadinamicastrut urale rpaezricoonsi: ìl d' uirret oineterl'inntaerasfoenzdioanmeednetol da elinl eesauel i roi cpae- etadzioenl aedlineei da invearrsai ptiviaan, l'iindcerlodcisciooersol a, lfraamcomnveenr-- scioonntedo, deelml raocncool gnotonienl duianlogaol t r, doedl diaialologgoo, innetel rranco reisdpielintogaulapprimarloa,tla'a(ltmerna ai lrsbiedlisislinimguoa«leptaerlraatoria» de,i inPsaiegmliarea, cnoi, csoì losnì lotanntaon, i no dapapi caarelcnhzian, daat ul ar al el i st t iec-i rdaerliaestàa, cpoiesnìt«escpooltinvtaanzeiono»e, èle, tdei rfaart iao,di li urisnuidltaioto lceitsoi, linecolimneisaslioanci,ol enveel irsssazi,iognl ies); cl eaprtai,ul esein, gtelirinu-- zt iifoi cni il,inl egturaisnticsiiczhioenci,nossotemlanmoaetruent tdi oi ncoaapcictaidli eanr-- tloagtaical amseunpteedreficfiienditiealeltrosuneopnosoensieocehcehsetrusmemeinot-i dQirueiinstiecgoragnlitee,vi nioflaaztiot in, el adfeulcnozdioicneecpoencveunliaziorendalei . qduif oelormchitàe; sl ai èpipùreimmaindeenfteinaitmo ibl piziorinnceipdioi Pdaegl laia risatnitui (ierein,csoomntrmo laa ivl iosuleonuzamcahneecsoimromolinpgue l aistvicirotù): tduicreocmomunuicnazicioantiveedneul oavlinegeul iabee rl ea, ur eni f ui cma , asntrouet- vitaleuniversodi significazione. gpuliaò In rfua q nn u zi n e ioo s n tn'a a min rete b inn itod d oe u p o e e m n raot o ivn d o r i i :e i o ls p cè ae u t ea n tic arin o su , e cn r u iec i iP parr ae i- - , vdiizleiogniaataundai ssoel er i ceitvaezirobnaielemcoostivì decaheespsreermneeime cmone-- zdiaiatlaeml aecnuteivceaicricoalasteam; oanèticuanèsruicpopnotertsotureafelizrzeanta- incausoniol rsgeagnnisompooel i nticgoutei snt i cdoeaauteosnaoumr i ros. Ni neel pl sriimg noi - feiccaetodcehnezaèecsoisstterent oziaalev, uenicaodlaeren:si itl àpaafteetict iov aè ul i mnai - t(astaivmedenanteoa,spseorrebsitaemnepl ioa,cl'aotmacucnoicaezionl aecpoonecticlua sione,fra flebili esentenziosi, d i Proseguendo unfinale). Nelsecondocaso i l pateticovieneas semimeilargtoenntoefunnsezionznaerreesfeidreuni nziealleoaspseusasovroeltdai iunnt ea gcrreadtaicahl eandoomn sini aasnttueffuonazniocnhe'ioedstiectoicaab: «itaMrea/ccoosna mn eoi cl a' èmdeianftraoclcaiavloagmlia ia/ pdai nriacsiasu/ eafnacrchi ea il na gnoioniac, ai bf aesrmtanaemreml aenvoidt airecnool cchaenstoalv/ aseoinlovl ' aecnei - da m azio o an p / c p ee i o to s te c izn c io at na v ez i io v e en a ree b b/ il p i n ae o ri mc shu isè o ulo' i t rp e a sp rlo toim csoiz o inio n vn i o »e lg . a D eg o ri lso vc in ea, fcraerlt' iaml t or om, seni vti,Peadgecliahraianrainmoennrinteucnhceia,aalmfeanr oprion ptiarinailc, euqnui dinedi pi aiùrefaamlizozasiraem—msaiaesetsrasmaoengtgibiroecnho pdeerletinneonzteio—ni »uenoabpboleigshiai a««eppricean»d,ecrehpeo«sizpioronceu»r.i dopive Q erar u s c a i od nnt o a p a qr lo' u acr ee ed l a i imo n ge e gn o i t i uc -fiog sm u a r t ab i d t iniv aa a tao , P lrci n a uo g nte liav i g roa i lmo n v i ev ann i te i mpoeenti.tiPdei mrquagesgtoiosracsrittraozrieo,ninef,al at i,lianngcuhaepnoeeimticoa vrimemanenetelecghaiamta earel amlinogcoumaucnheeoppearrilnattean( ldae«rlcini gburea ip l rità rida d tuicc e ai lb » la idle lin i fu J gn a u kz aio u rn b ee in s dt s a ki , c c ij)o o , am m deumn esic p ia v iez e , io in dn so e e m , (ulan m s pou , auc n nia to a fneripmosilazmi ionoi cnuei leagpl iol aetsicoatodpi oPnaeg, pliaerraqnuai).nLtoeamr dai -- munaecnotomse,nbinoanzpioonsepounramoduennqteuaelemataoi rriisaool vauetrosmi i na ticaEd' di eifleicmilee,cnrtei.do,noncondividere i suoiscru pneollai;oracdcoicreecpomur udniritear, iapeernò,eclhaevliratùsucoamfiduunciciaa ativdaacdceel et aisretitcuozniosnoi lvinegrcuhisiaticchonedl oiscpeondrtaenazavo( i lnte td q iv ue it ala à cl l ci hn og ec mu asa b o d in c'u a o tso no r o ia. g Lc g oe e n t t sr tive is a t oe c p— oenrn oa ivz p eio z n ion z ni ain e ) l , d ec e rui c si o ol' na rs tet e- - —stuhaalniznaozioanl oer,riacounnteaslitmuailitzazatazicoanpeadceitài md ai stetrriaa-li rn pis ai ea m rr nciom en n toe dn e i tro c e o lin n dg s iu e a nist l ot t ic n roi t d , o e de s i cl'a t o i, li e n cn s e ea r g tze uio e pn n ae za r ( t ,su i di n v ee i sdiganuoo, Casa serena). sai r i u s cDi tui eecehseems i lepgi dgoi pnooecsoiancmomoltobginuastotoriasoanso- invec e Lamerceesclusa e Fecaloro. Inciascuno , dl d ize i z el ala s tva so s i e (roe co d i n ni d P o ca u iòg n lsi aa t rd aa i an u l i n e) l t aa tic l ct a roo md t i rb in ain t t ea toz gior d anz ies i oè tin n r t ee iv ae o

dailsl i vcaerltooodpieurannsteissteimmualtadnei samtruet nutereaeduael llii vv ee ll oi : draizuionnseisctoemmabindai tosrigianèicficoasitii. lIcl orinsgueltgantoolindgelu'oispticeo ac emo l tenm ent p reic ote o srs e tei la se b s ion o , r ls'a aet r o tric idrs o ai l a ig d tol ivi inu e s rns iei i m n me e ag d teli e a r l i e al st li r e ni q e e u ld e lo n è r z o e, rceofelidroennozaialli'indteelrensoedzioelnciodnitceosmto. unicazioneche ratiEvsate, gndioevnedrào oi l sdsisecrovarsreoaanct uhtea,sel ' abbr eenaenseiot -rfiagtut i- dcoi anstepseti dt i' oabr i gbiansetannozna seov liodneonnt i , cèhme laai , csocme l teasdi eèi is an ta c u n cne d n o s ne l ne atso ra ,c oid g aes ioo u nlo a i gd leic e , mo l'o-cp au z è i lotu a nra n ele, z s a i s is p cs e aa s pi s p is or ce o ec ri ,s i p eon re ( tar ve t a a- - letenstetumalizenatzeiodni oerddeiniemlinagt eurisi atilci noo);nehcahme l aaidceacroant -- tluenregrhaedseicqauleen, ezveedrsi sivinota, cgominvi poiulgteo, psetorcinhteencdoesrtecli-, llaizzziaotnoi ddai mPoangeliamrai. Inl iceosnibteissctoenqeuoin-figdui qruateivsoterecaa- - rcaht eecorismticehseist:eèmunacfoornmteastleoaauutotonsomignifopcearnctheè,e,soislttree cdoimseeglumogeonoti dmi coogmeneuondicai azdioenmeepteimroegnetonseeim; è apneticr òo asncocnhoesuennczaopnatetsi rteoddeosveemqaunetizi saezgiomnee(nntiès, di i unnsqeurei - , drimesatnodricanizoaazdionael t)r,-ai nccoonratecsati,rliinchgiudisi stiicgineifnicoanticlhi ne guNisteiclai. misura in cuicostruisce le suepoesie ceolabnsoinrtaatgicomnvi rei tnazgionl i aalmt i deantoe,regal neiscmosi ltirnugiscueisstiec-i cmonednteoregolestrut uralidiversemanonradical- altre rispet o alcodiceconvenzionale,Pa gedliari uanniasritsitutruistcueralzaiopnoesdseibl ail tàlindgui uand'urescou,pr ievroi - teadlizizaalieunnaazpioanroel.aMcaar, icaal tedmi sptoorsiates( dsoi p, nreeisl atomriai)- sbuorraaci nonctuesi ltai fornisdtruatti suurauznionnueodvoeci soinditcaegfomi'mi eal ale epodnoetraetiadl i iaplteiernnaaatuivtoendoi cmomiasuenmicaazniotnicae,eeingsl iiepmroe ingavbenilmtaeunnteuniversolinguisticovirtualecheèinne- altro rispeto a quelocomune:nel liberospaziodelcontestola linguafunziona come s e tesneesaliuennaavriloal;elnazpaal'arovelasèsgeimà aialienata e po- dop o la preistoria ceanzeionl oeesstaisbteildireaviveproo,cli odmi uenvo'aulevteanMticaarcxo,amncuhnei- peraltri uomini. Viè un'altrapossibiltàdi let ura di Lezione difisica e Fecaloro. Quelaconversazioneacci dfoenndtaamta eenintatelerdmi qit ueanstei tcuhtet i ci otestsi utiisdciePi al mgliaodraunloi pdoiutrnebabpo,e ienspia,raimppauinsttoa,cnozma, aecuotonrvizezrsaareziol'ipneo, rteeas-i lfiozzrtaistsaimtrasafuinnczlinioanzaionndeopi nsicisotilotugzicioanael sdtiailislotgicoa. Il na upnearòpardosapcecteivrtaareesei l gceatircaat gerloebsaemle npolifncasni tet aerrdi -a duPtiveorPdai gtalialeraipnoi, itnesfai. tti, l a poesianon è solo lut i u l ro e is ng a d o r o cd imo lav ee fi n gta to ule li r n a r gis d ua er isc l t l' i imc a o ltee d rn e it tào l'a . li Os eni c r a ao z ,m io s np i e sie , m aric, ao f r ès a t i i l - qtuut eelaledfoorvme el ' aalrt etisrtiict àhleingi l uteisattricoaès, pi aetreucacceolennzl ea, ts mic tua a a gd li g ei iop — riapr o stitt s rue sr tae ib m d iltàia e lod ng ia teic l e cho t ei n c g he iu e d n : iv ta c oc i o èn nn u el n ' sa as lt iod rna iai g n lee e t-- l cdiriaclueittoicliangdui pisaticroolac-hgeesintosieemdei pisuti ubbisclicoon. o—una praonn D ei, dn i e e ses gla e li s ,m l p ai es su t e ta crao to ni rn d i e a c n imu oin pla è lic s e au s , na tr o a pn no e see as m aia p p Pr ree a s g feu liap li- - - cneem, e enneteu,l anMosispuarzaioi naccuusti ici ovde ri ds iizsioonneo-cairsccoonltadzaioti dlaapuanraoslaoèrtasedgi anloantaecsoomnoerdoa, auvnoaltde uilantapzoio' gnreefvoe-, dc n ai ic g p ae e es rt c ufo oan rliztà tie a. nS d ei i t u rca n ot a sta e p, l cim iùo mo ita mu tanm eqnu een o, ind te t ie u f nn ru saa i bd ci ial a el re d ict a ai uènapssoaeitma; pegelior ai l tquuaableileunnealpgoioecsoiadcoeml e einteteartrreo slaezmionbriatemsutuoavlei.PrsriePvaaglenliateramnei. nte in questosenso midiata,infatti,perdircosì,oridot a, la dpeiianletet ic, oa etematriteaaletr,oe, gi nli rdeuaelizmzaoi dl si: uco' èteuantrpoeinrscoi-- naggioche dice io,cheè l'autoremedesimo; i l tteicsato(osci ocmoseti sutioscrioegcoramfiaedaraumtombioagticraa)fiast(rIruamt umrataa inmonologhi, recitativi, dialoghi, racconti; pur nelevariazionitonalidelapartitura, tut oèdeto